Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
~ Να ζήσεις και χρόνια πολλά~~
Σωστά, είναι τα γενέθλια μου.
Γιούπι! Επεισόδιο 14
-Ορίστε τα δώρα σου! -Ωω!
- Συγχαρητήρια, Νούνα! - Ευχαριστώ.
Έχω μια παράδοση για την Τσα Τζι Αν.
Τι είναι αυτό, Τσα Τζι Αν;
Νομίζω ότι είναι ο πατέρας μου.
Δωμάτιο Λι Τζουν Γιονγκ Επεισόδιο 14
Τσα Τζι Αν!
Σκεφτόμουν τι πρέπει να κάνω με τον Λι Τζουν Γιονγκ.
Επιλογή πρώτη, να τον σκοτώσω.
Επιλογή δεύτερη, να τον σκοτώσω.
Επιλογή τρίτη, να τον σκοτώσω!
Επιλογή τέσσερα, να τον σκοτώσω! Επιλογή πέντε, να τον σκοτώσω!
-Επιλογή έξι! -Ηρέμησε Τσα Τζι Αν!
Η απάντηση...
είναι μόνο αυτή.
Τι να κάνω;
Σε καταλαβαίνω.
Σε καταλαβαίνω πολύ καλά αλλά...
υπάρχει κι άλλη μια απάντηση στην Τσα Τζι Αν, σωστά;
Λοιπόν, ας το συνοψίσουμε!
Ο πατέρας της Τζι Αν εξαφανίστηκε με τον εγκληματία Λι Τζουν Γιονγκ όταν εξαφανίστηκε.
Τον παρεξήγησαν ως συνεργό.
Γι' αυτό η Τζι Αν, ως η κόρη...
ενός εγκληματία...
Ζούσε ως κόρη ενός εγκληματία. Σήμερα,
το πτώμα του πατέρα της...
Αυτό σημαίνει ότι ο Λι Τζουν Γιονγκ είναι ακόμα ζωντανός και...
παρακολουθούσε την νούνα από μακριά.
Η αποστολή μας από σήμερα είναι να ανακαλύψουμε εκείνο το κάθαρμα Λι Τζουν Γιονγκ.
Συμφωνείτε προϊστάμενε;
Προϊστάμενε;
-Ναι. -Λέω ότι πρέπει να πιάσουμε τον Λι Τζουν Γιονγκ.
Ναι... πρέπει!
Είσαι πολύ χρήσιμος. Ξέρεις να φτιάχνεις και γλυκά.
Δεν θέλω να ακούω ότι είμαι χρήσιμος επειδή ξέρω να φτιάχνω γλυκά.
Θέλω να δω το πρόσωπο του.
Αφού μου έστειλε τον πατέρα μου στα γενέθλια μου, θέλω να δω σίγουρα
την έκφραση του προσώπου του.
Ας φάμε την τούρτα.
Ήταν τα γενέθλια μου.
Επειδή η τούρτα ήταν αρκετά μεγάλη...
σκέφτηκα να την μοιραστούμε και γι' αυτό ήρθα.
Αν δεν σας πειράζει.
Α, φυσικά. Ελάτε μέσα.
Θυμάστε όταν σας μίλησα για τον πατέρα μου, γιατρέ;
Φυσικά και θυμάμαι.
Είχε σχέση με την ελπίδα, έτσι δεν είναι;
Εκείνη η ελπίδα...
έπαψε να υπάρχει από σήμερα.
Αλήθεια;
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό...;
Α, μην με παρεξηγείτε.
Η ελπίδα κάποιες φορές είναι πολύ σκληρή. Γι' αυτό μίλησα με αυτό το περιεχόμενο όταν είπα ότι είναι καλό.
Έχετε δίκιο.
Ήταν ένα καλό δώρο με αυτό το περιεχόμενο.
Θα ήθελα να το ξεπληρώσω κάποια μέρα.
Για εκείνο το δώρο...
Για εσένα, αστυνόμε Τσα...
πως ήταν ο πατέρας σου;
Ήταν ο πιο καλός άνθρωπος στον κόσμο για εμένα.
Φυσικά...
Όμως...
υπάρχουν δυο πλευρές στους ανθρώπους.
Είναι περίεργο...
όμως οι πιο κοντινοί άνθρωποι..
δεν μπορούν να δουν την δεύτερη πλευρά αυτού του ατόμου.
Τι εννοείτε;
Ακόμα κι έτσι, αν υπάρχει μια άσχημη πλευρά που δείχνει σ' ένα συγκεκριμένο άτομο,
γι' αυτό τον λόγο, δεν θα έπρεπε να τον παγιδεύσουν
και να τον σκοτώσουν γι' αυτό.
Φυσικά και όχι.
Συμφωνώ μ' αυτό.
Το αγαπημένο άτομο δεν μπορεί να δει την δεύτερη πλευρά πολύ καλά.
Το παραδέχομαι αυτό.
Ήξερα τον Λι Χιον εδώ και είκοσι χρόνια.
Όμως τον παρεξηγούσα. Νόμιζα ότι ήταν ένα κάθαρμα.
Όμως δεν είναι;
Όχι.
Είναι λίγο υπεροπτικός αλλά τον είχα παρεξηγήσει πως ήταν κάθαρμα.
Και...
Και εσάς σας γνωρίζω αρκετό καιρό, γιατρέ.
Μήπως είμαι κι εγώ κάθαρμα;
Φυσικά και όχι.
Όπως και να 'χει, να κάνουμε μια πρόποση;
Αξέχαστο..
Επειδή είχα γενέθλια που δεν θα ξεχάσω ποτέ και θα τα θυμάμαι όσο θα ζω...
Για την μέρα που θα σε ρίξω μέσα στην φυλακή...
Πάμε;
Συγκρατήθηκες πολύ καλά.
Το υπέμενες αρκετά.
Τι να κάνω τώρα για να τον πιάσω;
Πως να αποδείξω ότι είναι ο Λι Τζουν Γιονγκ.
Έχεις ένα πολύ όμορφο σπίτι.
Αλήθεια;
Ναι.
Ω! Είναι ωραίο.
Είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα;
Απαγορεύεται η είσοδος εδώ.
Υπήρχε ένα δωμάτιο. Το είδος δωματίου που απαγορεύεται να μπεις.
Ένα δωμάτιο...
Πρέπει να υπάρχει κάτι σ' αυτό το δωμάτιο.
Ακόμα κι έτσι, μην σκεφτείς να πας εκεί μόνη.
Τι στην ευχή μπορεί να υπάρχει σ' εκείνο το δωμάτιο;
Φαίνεσαι λυπημένος...
Ξέρεις ότι δεν σου πηγαίνει, σωστά;
Δεν σου φάνηκε η Τσα Τζι Αν πολύ θυμωμένη;
Ναι, πάρα πολύ.
Το φαντάστηκα...
Ήθελε μια ολοκλήρωση.
Της έδωσα το δώρο που ήθελε.
Ήταν λάθος αυτό;
Είναι το αποτέλεσμα ενός κακού...
που προσφέρει μια καλή πράξη.
~ Οι αναμνήσεις δεν γίνεται να φύγουν και μόνο να εξαφανιστούν~
~ Ο πόνος και η προσμονή δεν μπορούν να διαγραφούν~
~ Το χαμένο πρόσωπο που ξεθωριάζει~
~ μου παρουσιάζεται από μακριά~
~ Καθώς με κοιτάζεις που πνίγομαι στη θλίψη~
~ μένεις δίπλα μου~
~ Ωω! Αφού έκλεισε η καρδιά μου~
~ παρόλο που έμεινε στη θέση της ~
Θα πάω σπίτι μου σήμερα.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό-- - Βγάλε τον έξω.
Χμμ;
Τον αδελφό σου, βγάλε τον έξω από εκείνο το σπίτι.
~ Θέλω να περάσει αυτό...~
Εντάξει.
~ Να περάσει μπροστά σου πάλι~
Επίσης, ~ Να περάσει μπροστά σου πάλι~
Συγνώμη που το λέω με τέτοιο τρόπο, ~ Θα μπορέσεις να με βρεις.~
αλλά κάποια μέρα, για τα πράγματα που έκανε ο αδελφός σου,
θα πρέπει τελικά να τον συλλάβω.
Θα σου δώσω χρόνο.
Αν γίνεται, μακάρι ο τρόπος να πιάσω τον αδελφό σου, να είναι
μέσα από την παράδοσή του.
~ Θα μπορέσεις να με βρεις. ~
Δεν χρειαζόταν να έρθεις μέσα στο σπίτι.
Θα φύγω.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Να καθαρίσω για σένα;
- Δεν πειράζει. - Όπως σου είπα ξανά,
- το καθάρισμα είναι το χόμπι μου. - Δεν πειράζει.
Εντάξει. Κάλεσέ με αν χρειαστείς βοήθεια με το καθάρισμα.
Εντάξει.
Έι,
άρα, πόσους πόντους έχω εγώ;
Θυμάσαι την τελευταία φορά, σχετικά με τους πόντους;
Αν έπρεπε να δώσω πόντους σε όλους,
Αν το υψηλότερο σκορ είναι εκατό, δεκαπέντε πόντους.
Δεκαπέντε πόντους. Δεκαπέντε πόντους.
Τρεις πόντους.
Για μένα είσαι μηδέν πόντους.
Και η Τσα Τζι Άν;
Προφανώς υψηλότερα από εσάς.
Δεκαπέντε συν άλφα;
Καταλαβαίνω ότι είμαι υψηλότερα από δεκαπέντε πόντους,
αλλά τι είναι δεκαπέντε συν άλφα;
Ωω...
Συν άλφα, για να το εκφράσω ακριβέστερα στα Αγγλικά,
είναι κάτι έξτρα ή κάτι ιδιαίτερα πολύ.
Πάντως όμως,
αφού είναι πρόβλημα σχετικό με αριθμούς, οι πόντοι σου
για να το εκφράσω μαθηματικά, είναι σαν το τελευταίο θεώρημα του Φερματ.
Λέει ότι δεν υπάρχουν τρεις θετικοί ακέραιοι α,β και γ που μπορούν να ικανοποιήσουν την εξίσωση (α+β=γ) στη νιοστή δύναμη δεν υπάρχουν τρεις θετικοί ακέραιοι α, β, γ που μπορούν να ικανοποιήσουν την εξίσωση
για κάθε ακέραια τιμή μεγαλύτερη των δύο.
Με άλλα λόγια, είναι σαν να διαιρείς κάτι με το μηδέν.
Άρα, με μία λέξη,
είναι κάτι που δεν μπορεί να υπολογιστεί.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Δεν είναι καθόλου εύκολο. Δεν κατάλαβα την απάντηση.
Κάποιος δεν μπορεί να υπολογίσει ποιος είναι ο αριθμός σου.
Ε;
Οι πόντοι σου δεν μπορούν
να υπολογιστούν...σε μένα.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Ναι.
Ικανοποιήθηκα.
Είσαι το κάτι άλλο...
Ευχαριστώ.
Για πολλά πράγματα.
Για ποια;
Σχετικά με τους πόντους,
και επίσης χθες
που με σταμάτησες και δεν έφτασα μέχρι το τέλος.
Που με έκανες να μην πυροβολήσω.
Το σταμάτησες μόνη σου.
Στο σπίτι σου, καθηγητή Λι;
Θα ήθελα να πάρω τον δικηγόρο Τζονγκ στο σπίτι μου.
Μιας κι έχω ιατρικές γνώσεις, θα έπρεπε για λίγο καιρό--
Είναι δική σου επιλογή, δικηγόρε Τζονγκ.
Εσύ αποφασίζεις με ποιον θέλεις να μείνεις.
Για όλο αυτό τον καιρό...
σε ευχαριστώ.
Όντως...
Είμαι μισητός;
Απλά σκέφτηκα χωρίζοντας αυτά τα δυο παιδιά
ήταν το καλύτερο και για τους δυο τους.
Δεν νιώθω καλά.
Όχι...
Όταν μιλάει ο κόσμος για πόνο...
Έτσι νιώθουν;
Όταν ανησυχείς για κάποιον,
προκαλείς προβλήματα.
Το ήξερες αυτό;
Απλά κοίτα το περιστατικό όταν με άφησες ζωντανή.
Το περιστατικό που είδα όταν ξύπνησα.
Μετά που το είδα,
μπορούσα να σκεφτώ, "Χαίρομαι που επέζησα;"
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι, μπορώ;
Είναι το αποτέλεσμα του κακού...
που κάνει μία καλή πράξη.
Αα, εγώ μόνο--
Μην το σκέφτεσαι αυτό, αλλά εσύ...
Ζηλεύεις.
Ζηλεύω;
Ζηλεύεις τη σχέση αυτών των δυο παιδιών.
Οπότε,
τι εσύ πραγματικά...
ελπίζεις;
Τι ελπίζω εγώ;
Με αυτά τα δυο παιδιά, και εμένα...
οι τρεις μας...
Μόνο οι τρεις μας...
να ζήσουμε μαζί.
Έμαθα ότι τα αποτυπώματα του Λι Τζουν Γιονγκ είχαν αλλαχτεί.
Το ήξερες αυτό;
Έχεις τα αντίγραφα ασφαλείας για τα αποτυπώματα, έτσι;
Αυτή προφανώς θα είναι η τελευταία σου ευκαιρία να κάνεις τα πάντα.
[Υποθέσεις Ληστειών Μίνι Μάρκετ κατά Συρροή]
Έχεις δίκιο, Χιον.
Αυτά είναι τα αληθινά αποτυπώματα του Λι Τζουν Γιονγκ.
Είσαι σίγουρος ότι...
επέστρεψε ο Λι Τζουν Γιονγκ;
Ναι.
Και ήταν κάπου πολύ κοντά σου όλο αυτό τον καιρό.
Ναι, αξιωματικέ σχεδιασμού. Είμαι ο Μιν Σονγκ Τζου.
Πριν λίγο καιρό, από ένα επαρχιακό αστυνομικό τμήμα,
θυμάσαι για την διαρροή πληροφοριών έρευνας;
Ναι, το θυμάμαι.
Εξαιτίας αυτού του περιστατικού, ταλαιπωρηθήκαμε χωρίς λόγο.
Από τις Εσωτερικές Υποθέσεις,
λάβαμε ειδοποίηση να ελέγξουμε τα προσωπικά υπόβαθρα.
Όχι της Ειδικής Ερευνητικής Ομάδας αλλά
αυτών που έχουν σχέση μαζί μας εξωτερικά.
Όπως ο Λι Χιον, ο ειδικός σύμβουλος, ή
ένα πρόσωπο όπως ο Λι Τζουν Χο, που είναι εκπαιδευμένος στο δίκαιο.
Βρες τα έγγραφα των προσωπικών πληροφοριών τους και
φέρε μου το αρχικό μητρώο πολίτη.
Οι κάρτες που έστειλες.
Τι σημαίνουν;
Βλέπω ότι πραγματικά δεν θυμάσαι.
Θα είναι καλύτερα αν δεν θυμάσαι.
Μπορείς να μου πεις σε παρακαλώ;
Όχι, μην προσπαθείς να θυμηθείς.
Τις έστειλες για να μπορέσω να θυμηθώ.
Μόνο αυτό να ξέρεις.
Νομίζω ότι
γεννήθηκα έτσι.
Όχι.
Έτσι γεννήθηκα.
Τι σημαίνει αυτό;
Έτσι είναι απλά.
Έχεις πιστολάκι;
Έλα εδώ πέρα. Θα το κάνω εγώ για σένα.
Είσαι τρελός; Άστο.
Όταν ήσουν μικρότερος πάντα μου το ζητούσες.
Είπα δεν άστο.
Έλα εδώ πέρα.
Είπα άστο.
Μία χάντρα είναι για ένα άτομο.
Τις φοράω για χάρη της ανάμνησης.
Είναι εντάξει τώρα.
Όχι.
Πριν καιρό, όταν είπα ότι ήταν αρκετό
μου ζήτησες να τα στεγνώσω περισσότερο.
Πραγματικά το είπα αυτό;
Δεν θυμάμαι.
Δεν είναι αρκετά στεγνά εδώ.
Το ΄98 υπήρχε μια φωτιά.
Δεν έγινε πολύ μεγάλη ζημιά στο κτίριο αλλά
όλα τα χαρτιά καθαρίστηκαν,
έτσι φτιάξαμε νέα μητρώα πολιτών.
Τότε, έπρεπε να απολογηθούμε δημόσια στους χωρικούς και
έπρεπε να δουλέψουμε πολύ για να αντικαταστήσουμε τα πάντα.
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Εκείνο τον καιρό, τα αρχεία του Λι Τζουν Χο, κάηκαν.
Αν φωτογραφίες και αποδείξεις εξαφανίστηκαν.
Ο Λι Τζουν Γιονγκ εμφανίστηκε
φτιάχνοντας νέα φωτογραφία και νέο αρχείο,
όπου κέρδισε το όνομα και την ταυτότητα του Λι Τζουν Χο.
Τι συνέβη στον πραγματικό Λι Τζουν Χο;
Τα ίδια δακτυλικά αποτυπώματα.
Ποια ήταν η ώρα θανάτου, γιατρέ;
Νομίζω ότι ήταν γύρω στην ίδια ώρα που το 119 έλαβε την κλήση.
Τότε να φεύγω. Φυσικά θα έρθω ξανά.
Ο Λι Τζουν Χο ήταν
Λι Τζουν Γιονγκ.
Ύποπτος για την ληστεία μετά φόνου στο Ανιονγκ-ντονγκ κατηγορείται
ο 20χρονος Δολοφόνος-Κλέφτης Κατοικιών!!
Γειά.
Τι κάνεις εδώ;
Υπήρχε μια διάλεξη για τους ιατροδικαστές.
Ω λοιπόν, τότε.
Εσύ
δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Ίσως επειδή είσαι νομικός εμπειρογνώμονας
δεν μπορώ να το κρύψω.
Ίσως καλοκαιρινό κρύωμα;
Αυτή τη στιγμή ιδρώνεις
και βλέπω ότι ξεροκαταπίνεις.
Ο λαιμός σου δεν πρέπει να είναι καλά.
Λοιπόν, πήγαινα
να πάρω λίγα φάρμακα και να ξεκουραστώ.
Αυτό θα κάνει.
Πρέπει να προσέχεις το συντομότερο δυνατόν.
Λοιπόν τότε.
Υπαρχηγός Κανγκ Σοκ Τζου
Ο αριθμός που καλείτε δεν...
Λι Χιον
Έχω να σε ρωτήσω κάτι.
Στην πραγματικότητα αντί να το κάνω αυτό,
θα έρθω στο σπίτι σου.
Εντάξει τότε.
-Ναι, εγώ είμαι. -Απάντησες.
-Τη στιγμή που καλούσες. -Ναι.
Στην πραγματικότητα βρήκα κάτι.
Άστο δεν πειράζει. Ας συναντηθούμε και μιλάμε.
Πολλά τηλεφωνήματα.
Το ξέρω, σωστά. Χιον Τζι Σου
Θα έρθουν καλεσμένοι στο σπίτι μας. Είναι εντάξει;
-Ω, εσύ ξέρεις. -Τι θέλεις να φας;
Τι να είναι το μενού;
Ο αριθμός που καλείτε δεν απαντά.
Νέο φωνητικό μήνυμα: Χιον Τζι Σου
Πέρνα.
Δικηγόρε Τζονγκ, εδώ είμαι.
Ήρθες;
Γιατί είσαι εδώ ξαφνικά;
Υπήρχαν πολλά φαγητά που ετοίμαζα
για την υγεία του δικηγόρου Τζονγκ.
Δεν μπορώ και να τα φάω μόνος μου.
Η ντετέκτιβ Τσα ήταν επίσης εδώ.
Μόλις ήρθα.
Θέλεις να περάσεις; Αν και δεν είναι δικό μου σπίτι.
Είναι εντάξει; Είναι εντάξει;
Παρακαλώ πέρασε.
Αχ!
-Πως είστε παιδιά όλοι εδώ; -Προιστάμενε!
Ακόμα και ο προιστάμενος Κανγκ είναι εδώ.
Είναι...Τι ήταν πάλι;
Γραφείο Γνωριμιών;
Φαίνεται ακριβώς σαν αυτό.
Ο δικηγόρος Τζονγκ είναι κι αυτός εδώ.
Πως;
Το σκόρ σου ήταν ψηλότερο από της Τσα Τζι Αν, έ;
Εσείς οι δύο φαίνεστε ωραίοι μαζί.
Χάρη σε σας, έφαγα πραγματικά καλά.
Κι εγώ.
Δεν είπες ότι είχες κάτι να με ρωτήσεις;
Α, είχα αλλά
θα σε ρωτήσω ιδιαιτέρως την επόμενη φορά.
Απλά ρώτα με.
Τι είναι, προιστάμενε;
Τότε, θα ρωτήσω.
Ποιος ακριβώς είναι ο Λι Τζουν Γιονγκ;
Ποιος είσαι;
Εγώ είμαι, προϊσταμένη.
Με τρόμαξες, Ουν Μποκ!
Όμως, Ουν Μποκ, γιατί είσαι εδώ;
Είχα κάτι να σας πω.
Τι πράγμα;
Συγγνώμη, αξιωματικέ σχεδιασμού.
Έχω... ένα χρέος
σε εκείνον.
Όλοι σας
δείχνετε σαν να γνωρίζετε κάτι
σχετικά με τον Λι Τζουν Γιονγκ.
Εγώ
Σκέφτηκα ότι το άτομο που ονομάζεται Λι Τζουν Γιονγκ ήταν ένα πρόσωπο του παρελθόντος.
Δεν είναι, ε;
Ποιος θα εξηγήσει;
Δεν ξέρω. Δεν τον γνωρίζω,
οπότε καλύτερα να εξηγήσει κάποιος που τον γνωρίζει καλύτερα.
Όπως σας είπα νωρίτερα, είναι εκείνος που σκότωσε τον πατέρα μου
και τον πατέρα του Λι Χιον
κι απήγαγε τον αδερφό του.
Αυτό συνέβη;
Είναι πολύ κακός άνθρωπος.
Το σκέφτηκα ότι θα είχε κάποια σχέση με τον Λι Χιον,
αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν τέτοιο θύμα.
Δεν χρειάζεται να μάθεις την ιστορία, αλλά τώρα την ξέρεις.
Σκέφτηκα ότι θα συνδεόταν και με μένα.
Στο μυαλό μου, αυτός ο Λι Τζουν Γιονγκ--
Ναι, Σοκ Τζου.
Ναι, είμαι ο Λι Χιον.
- Μίλα ήρεμα. - Ναι, σάνμπε Σονγκ.
- Τι; - Τι;
- Ο τόπος του συμβάντος;
Είμαι ο μόνος που δεν είναι απασχολημένος.
Σάνμπε Σον Μιονγκ Γου
Προισταμένη, Τζι Αν,
-...Ντέιβ. - Τι συνέβη;
Ούτε εγώ ξέρω.
Ούτε μπορούμε να βγάλουμε άκρη με την κατάσταση.
Αφού εξαφανίστηκε η τσάντα της, φαίνεται σαν απλή ληστεία
ή πράξη μίσους.
Μα, γιατί καθόμαστε έτσι;
Αν προσπαθήσουμε να πιάσουμε εκείνον που το έκανε αυτό στην αξιωματικό σχεδιασμού--
Η υπόθεση πήγε στην τρίτη ομάδα.
Τι;
Απ' τη στιγμή που είναι η αξιωματικός σχεδιασμού της ομάδας μας,
πρέπει να αποχωρήσουμε από την έρευνα.
Άκουσα ότι η Ειδική Ομάδα 3 ερευνά κι των Εσωτερικών Υποθέσεων κάνουν κι εκείνοι ξεχωριστή έρευνα.
Είμαι ο Λι Τζουν Χο, ιατρικός εξεταστής.
Ιατροδικαστή, μοιάζει με την πρόσφατη σειρά ληστειών.
- Ώστε έτσι; - Είναι παρόμοιο, σύμφωνα με την καταγραφή της κάμερας.
Χιον, εγώ είμαι.
Σκέφτηκα πολύ αυτό που είπες.
Τα πράγματα που έχω τώρα, η θέση μου,
τα πράγματα για τα οποία πάλεψα, το γεγονός ότι φοβόμουν ότι όλα θα καταρρεύσουν
και γι' αυτό προσπάθησα να κλείσω τα μάτια και να κάνω σαν να μη συμβαίνει τίποτα,
είναι αλήθεια.
Όμως, θέλω να κάνω τα πράγματα σωστά από δω και στο εξής.
Το ξέρω ότι είναι πολύ αργά, αλλά θα προσπαθήσω να είμαι θαρραλέα.
Τα αυθεντικά αποτυπώματα του Λι Τζουν Γιονγκ
τα έχω, όπως το περίμενες.
Σύντομα, θα ομολογήσω αυτό που βαραίνει τη συνείδησή μου,
και θα αποκαλύψω την αληθινή ταυτότητα του Λι Τζουν Γιονγκ.
Μόνο περίμενε λιγάκι.
Εγώ...
δεν σε μεγάλωσα μόνο από τύψεις.
Για μένα, εσύ...
ήσουν πραγματικός γιος μου.
Στο λέω ειλικρινά.
Εσύ...
είσαι γιος μου, Χιον.
Ο θάνατος της αξιωματικού σχεδιασμού
κατηγοριοποιήθηκε αυτόματα ως απλή υπόθεση ληστείας με δολοφονία. Αλλά...
Τα πρωτότυπα δαχτυλικά αποτυπώματα του Λι Τζουν Γιονγκ;
Μάλλον έκανε την έρευνα σύγκρισης των δαχτυλικών αποτυπωμάτων και ανακάλυψε ποιος είναι πραγματικά ο Λι Τζουν Γιον.
Και ότι βρήκε ποιος είναι,
ο Λι Τζουν Γιονγκ μάλλον παρασύρθηκε.
Τι ήταν στην τσάντα της τότε...
Αλλά πως; Ο Λι Τζουν Γιονγκ-Όχι,
ο Λι Τζουν Χο ήταν μαζί μας χθες βράδυ.
Χρησιμοποίησε κάποιον άλλο;
-Πιθανόν. -Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Ακόμα και αν δεν ήταν σε επιφυλακή,
δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι υπερασπίστηκε τον εαυτό της.
Εντάξει. Μπορεί να ήταν κάποιος που ήξερε;
Ίσως.
Και δεδομένου ότι ήταν καλυμμένο ως δολοφονία ληστείας που συνέβαινε γύρω μας,
ο δράστης είναι ένα άτομο που γνωρίζει τουλάχιστον
εσωτερικές πληροφορίες της αστυνομίας. -Σωστά.
Ήταν πριν ανακοινωθεί ένας ύποπτος της δολοφονίας δημόσια.
Η κοινή γνώμη δεν μπορεί να ξέρει τα προσωπικά του χαρακτηριστικά ή πώς το έκανε.
Αν είναι έτσι, σημαίνει αυτό...
ότι κάπως, μεταξύ μας,
ο δράστης είναι
ο συνεργός του Λι Τζουν Γιονγκ;
Είπες ότι η αξιωματικός σχεδιασμού Χιον Τζι Σου,
είχε βοηθήσει τον Λι Τζουν Γιονγκ να δραπετεύσει από τη φυλακή;
Δεν είχε σκεφτεί ότι η βοήθεια της θα κατέληγε με αυτόν να το σκάει από τη φυλακή.
Το τελικό αποτέλεσμα ήταν ότι τον βοήθησε να δραπετεύσει.
Έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι αυτός που σκότωσε την Υπεύθυνη Σχεδιασμού Χιον Τζι Σου έχει κάποια σχέση με τον Λι Τζουν Γιονγκ.
-Αν με βοηθήσεις- -Γιατί αν πιάσεις το δράστη;
-Τι; -Δεν της αξίζει να πεθάνει έτσι κι αλλιώς;
-Μιν... -Όλα ξεκίνησαν με την απόδραση του Λι Τζουν Γιονγκ από τη φυλακή.
Όλα ξεκίνησαν με αυτή τη γυναίκα.
Τότε, δεν της αξίζει ο θάνατος της;
Λέω ότι σε σύγκριση με τα λάθη της,
πέθανε πολύ βολικά.
Αν ήμουν εγώ,
δε νομίζω ότι θα την έστελνα τόσο άνετα.
Τι κρίμα.
Κάνω λάθος;
Όχι, δεν πειράζει.
Γιατί το κάνεις αυτό; Μην το κάνεις.
Θα σε αλλάξω λίγο λίγο.
Θα αλλάξεις Μιν.
Πήγε καλά το πάρτι υποδοχής για την αξιωματικό σχεδιασμού;
Ναι.
Μπορώ να καθίσω;
Από πότε με ρωτάς τέτοια πράγματα; Κάθισε.
Σχετικά με την ερώτηση, είπα ότι θα ρωτήσω αργότερα,
ήρθα να σε ρωτήσω τώρα.
Τι ερώτηση;
Ο Λι Τζουν Γιονγκ...
ποιος είναι;
Τώρα κι εσύ
γνωρίζεις τα περισσότερα, έτσι;
Τι τρέχει μεταξύ εσένα και του Λι Τζουν Γιονγκ;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Γνώριζες το θέμα σχετικά με τον πατέρα της Τσα Τζι Αν;
Πώς να γνωρίζω έναν φύλακα ;
-Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση. -Ο θάνατος της αξιωματικού σχεδιασμού.
Ποιος ο λόγος που βιάστηκες να κλείσεις την υπόθεση της κατά συρροήν ληστείας;
-Επειδή μια τρίτη ομάδα- -Εμπρός πες μου ότι δεν ανακατεύτηκες!
Τα μάτια μου είναι τα μάτια του γιου του πατέρα μου.
-Τα κοιτάς... -Σταμάτα πια!
Τι αβρότητα είναι αυτή απέναντι στον πατέρα σου;
Πριν συζητήσεις για τρόπους,
πρέπει να είσαι πρώτα πιο ειλικρινής.
Κάλυψα μόνο τη Χιον Τζι Σου.
Προστάτεψα μόνο τον οργανισμό της αστυνομίας!
Η Χιον Τζι Σου έκανε μια συμφωνία με τον Λι Τζουν Γιονγκ
και την ανακάλυψα.
-Και μετά; -Απλά...
Ποιος άλλος το γνωρίζει;
Εφόσον έγινε ήδη, ας τo κουκουλώσουμε.
Ας το κουκουλώσουμε και πάρε ό,τι μπορείς από αυτόν.
Όμως με κάποιο τρόπο
πρέπει να αποσπάσουμε την προσοχή.
Είναι ακόμα άγνωστα τα ίχνη του φυγά;
Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη για τη δημόσια ασφάλεια;
Η ευθύνη της αύξησης του φόβου των πολιτών,
είναι αισθητή. Όμως...
Ακούσαμε ότι ένας φρουρός των φυλακών εξαφανίστηκε μαζί του.
Είναι αλήθεια ότι ο φύλακας βοήθησε το Λι Τζουν Γιονγκ να αποδράσει όπως λένε οι φήμες;
-Είναι συνεργός ο φύλακας; -Ο φύλακας είναι υπάλληλος της κυβέρνησης...
Παρακαλώ πείτε κάτι...
Τώρα ηρέμησαν και τα μέσα.
Επειδή οι καινούριες υποθέσεις συνεχίζουν να αυξάνονται.
Όπως και να χει, έκανες καλή δουλειά.
Επειδή ο φύλακας ήταν συνεργός,
δεν είμαστε το κέντρο της προσοχής.
Λες,
ότι ήσουν εσύ που κατηγόρησες τον πατέρα της Τσα Τζι Αν
με αυτόν τον τρόπο.
Αν μέσα στο τμήμα
μάθουν ότι εμπλεκόμασταν στην απόδραση, η αστυνομία θα-
Για την αστυνομία,
δεν μπορείς να ποδοπατάς έναν αθώο άνθρωπο! Έτσι δεν είναι;
Ποιος το περίμενε ότι η κόρη του θα γινόταν αστυνομικός;
Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα, είναι;
Εσύ, πατέρα...
δεν ξέρεις καν τι έκανες λάθος.
-Το ξέρεις αυτό; -Ναι.
Ας πούμε ότι δεν ξέρω.
Αλλά αυτό είναι πρόβλημα μου.
Αν και είναι λάθος, είναι δικό μου λάθος.
Είναι ένα θέμα που δε θα πρέπει να σε απασχολεί.
Οπότε κάνε ότι δεν ξέρεις.
Όπως έκανες μέχρι τώρα.
Ζήσε σαν να μην ξέρεις. Θα είναι εντάξει.
Όσο κι αν προσπαθώ να το αγνοήσω,
επειδή είμαι γιος σου,
θα κληρονομήσω και τις αμαρτίες σου.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Για μένα, θείε...
Λοιπόν, τέλος πάντων...
Οι αποδείξεις της ύπαρξης του Λι Τζουν Γιονγκ...
Αποδείξεις ότι ο Λι Τζουν Χο είναι ο Λι Τζουν Γιονγκ, δεν μπορούμε να τις αποκαλύψουμε αυτές.
-Γιατί; -Αυτό είναι.
Αν το κάνω αυτό, σημαίνει ότι πεθαίνουμε μαζί.
Θες να συμβεί αυτό;
Είναι ότι θες να με φυλακίσεις;
Ακόμα κι αν θες να το κάνεις αυτό, δε θα μπορέσεις γιατί δεν έχεις αποδείξεις.
Θα σου δώσω λίγο χρόνο.
Πραγματικά ελπίζω ότι ο τρόπος να πιάσουμε τον αδερφό σου,
θα είναι με ομολογία του.
Δεν ξέρω αν μπορεί να σου δώσει ένα στοιχείο.
Θα κοιτάξω το έγκλημα σου αντικειμενικά.
Θα είσαι εντάξει με αυτό;
Όπως θες.
Εσύ...σκότωσες ανθρώπους που εγκατέλειψαν ανθρώπους.
Αυτό σημαίνει ότι σκότωσες
εμένα, που νόμιζες ότι σε εγκατέλειψα.
Θα το είχε κάνει ο Λι Τζουν Γιονγκ αυτό;
Όπως εσύ, διαπράττει εγκλήματα
που σχετίζονται μ' αυτόν.
Για τον Λι Τζουν Γιονγκ,
υπάρχουν τα παιδιά.
Τι;
Πέρα από μένα,
υπάρχουν κι άλλα παιδιά.
Ποιος
στο έκανε αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι ο Λι Τζουν Γιονγκ θυμήθηκε τα παιδικά του χρόνια όταν κακοποιήθηκε και
επανειλημμένα σκότωνε τους ενήλικες που τον κακοποιούσαν.
Επανειλλημένα
έσωζε τον νεαρό του εαυτό.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό στην Χιον Τζι Σου.
Το χρέος μου που με έβγαλες από την κόλασή μου,
παρακαλώ σκέψου το ότι πήρες την πληρωμή τώρα.
Έι, δεν θα κάνω έλεγχο ιστορικού ή να ξαναμπώ στο νοσοκομείο.
Επίσης δεν θα επισκεφτώ κάποιον στο νοσοκομείο. Είναι ξεκάθαρο αυτό;
Θυμάσαι αυτό το ορφανό;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Το ορφανό;
Ω, αυτό το ορφανό.
-Δεν ενδιαφέρομαι! -Μάθε για κείνο το ορφανό.
Τι συνέβη στους γονείς του; Σε ποιο ορφανοτροφείο μεγάλωσε; Από πότε;
Υπήρχε κανένας χορηγός; Τηλεφωνικά αρχεία, ή κανένα τηλέφωνο καταγεγραμένο σε διαφορετικό όνομα--
Δεν θέλω. Δεν θα το κάνω!
Είπες ότι αυτό το ορφανό ήταν αξιολύπητο τότε, δεν το είπες;
Πότε το είπα;
-Δεν θυμάμαι! -Δεν είσαι ο τύπος να αγνοείς κάποιον σε ανάγκη, είσαι;
Δεν είμαι τέτοιου είδους άνθρωπος.
Βλέπεις; Δεν είσαι τέτοιου είδους άνθρωπος.
Γι' αυτό..Σε παρακαλώ φρόντισέ το.
-Τι τώρα; -Ξέρεις...
Τι εγώ;
Το σκορ σου είναι
πάνω από είκοσι πόντους.
-Τι; -Θεωρείτε πολύ ψηλό.
Έι! Τι είδους σκορ είναι αυτό;
Πως είναι οι είκοσι πόντοι ψηλό;
Λι Χιον.
Τι; Είναι άλλη υπόθεση;
Όχι. Είναι προσωπικό θέμα.
Προσωπικό θέμα;
Δεν θα' πρεπε να κρέμεσαι με τους νεκρούς κάθε μέρα.
Πιες με ανθρώπους που είναι ζωντανοί.
Ακούγεται υπέροχο. Αλλά μόνο οι δυο μας;
Σκεφτόμουν ότι θα ήμουν μόνος απόψε, αλλά
χάρη σε σένα μου αρέσει πολύ και δεν είμαι μόνος.
Είναι καλό που το ακούω αυτό.
Αλλά πραγματικά ήρθες και με έψαχνες χωρίς λόγο;
Όχι.
Στο τέλος δεν μπορώ να σ' ανεχθώ ή να σε συγχωρήσω '
αλλά μόνο μια φορά πριν σε συλλάβω
ήθελα να προσπαθήσω να σε καταλάβω.
Δεν ξέρω αν γνωρίζεις,
αλλά μπορώ να διαβάζω καλά τους ανθρώπους.
Αλήθεια;
Ειδικά ιδιαίτερους ανθρώπους.
Υπάρχει ένας μύθος στην Σκωτία:
Ένας άνθρωπος μπορεί να διαβάσει τις σκέψεις άλλου ανθρώπου,
και ακόμα να δει το βάθος της ψυχής του.
Λένε ότι ήταν μάγος στην ανάκριση.
Τι νομίζεις ότι συνέβη σ' αυτόν τον άνθρωπο;
Αυτό που έβλεπε ήταν το κακό των ανθρώπων.
Τις άσχημες ψυχές.
Έτσι, με αυτό το σοκ, τα μάτια του έγιναν ανοιχτές πληγές
και έζησε το υπόλοιπο της ζωής του έτσι.
Όλες οι ψυχές μπορεί να μην είναι κακές.
Αλήθεια. Αλλά υπάρχουν και τέτοιες ψυχές.
Για παράδειγμα,
υπάρχουν άνθρωποι σαν τον δικηγόρο Τζονγκ,
Νομίζεις ότι μπορείς να χειριστείς τον δικηγόρο Τζονγκ μόνος, Λι Χιον;
Ναι, πολύ.
Κατάλαβα.
Ναι, εγώ είμαι.
Που είσαι;
Πίνω με τον ιατροδικαστή Λι Τζουν Χο έξω τώρα.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Είσαι με τον Λι Τζουν Χο;
Ναι.
Εντάξει, ας μιλήσουμε αργότερα. Κλείνω.
Αυτό σημαίνει ότι το σπίτι του Λι Τζουν Χο είναι άδειο.
Ναι, εγώ είμαι.
Είμαι στο σπίτι του Λι Τζουν Χο αυτή τη στιγμή.
Αλήθεια;
Γι' αυτό κέρδισέ μου λίγο χρόνο.
Πρέπει να δω αυτό το δωμάτιο.
Κατάλαβα.
Δεν ξεκαθαρίσαμε ακόμα τους τίτλους του άλλου, σωστά;
Είπες ότι δεν σου άρεσε το ιατροδικαστής ή το γιατρός πριν.
Έτσι ήθελες να αποφασίσεις ένα διαφορετικό τίτλο;
Πιστεύω ότι το άφησα σε σένα, Λι Χιον.
Ο Λι Χιον ήρθε να με δει...
Για κάποιο λόγο νιώθω ότι θα έχω επισκέπτη απόψε.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ότι ξέρω,
και το ξέρεις κι εσύ επίσης.
Αν είναι έτσι,
τότε γιατί δεν με φωνάζεις με το όνομά μου.
Ακόμα υστερώ κατά 1%.
Είμαι 99% σίγουρος, αλλά
δεν έχω αυτό το 1% της σίγουρης απόδειξης.
Πρέπει να έχεις επιστημονικό μυαλό.
Χιον.
Ποιά είναι;
Ίσως, είναι τα παιδιά που δολοφόνησε;
Δικηγόρε Τζονγκ.
Συναντιόμαστε σε ένα απρόσμενο μέρος,
αστυνόμε Τσα.
Πραγματικά δεν έχεις αρτηριακό παλμό. Πως μπορεί αυτό να συμβαίνει;
Αυτό είναι ένα από τα μυστικά του ατζουσι.
Από όταν γεννήθηκα, δεν μπορούσαν να νιώσουν αρτηριακό παλμό από αυτή την πλευρά.
Ακόμα δεν έχεις αρτηριακό παλμό,
Λι Τζουν Γιονγκ.
Θυμήθηκες!
Χιον.
~ θα σε προστατέψω εσένα που ξεθωριάζεις~
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, viki47, artemulita, pashalitsa, creslin